Home

أفضل ترجمة للقران باللغة الإنجليزية

الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال - موسوعة القرآن الكري

  1. ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال * - فهرس التراجم. 1. Al-Fātihah - الفاتحة 2. Al-Baqarah - البقرة 3. Āl-'Imrān - آل عمران 4. An-Nisā' - النساء 5. Al-Mā'idah - المائدة 6. Al-An'ām - الأنعام 7. Al-A'rāf - الأعراف 8
  2. أكثر من هذه الترجمة الشعبية للدكتور محسن خان والدكتور محمد الهلالي بدأت تتخطى ترجمة عبد الله يوسف علي باعتبارها أشهر ترجمة للقرآن باللغة الإنجليزية
  3. ترجمة البروفيسور محمد عبد الحليم سعيد، وهي تعد من أفضل ترجمات القرآن إلى الإنجليزية، وهو مصري يشغل منصب رئيس مركز الدراسات الإسلامية في جامعة لندن
  4. IEnglish Translation of Quran ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية Grand Shaykh, Professor Hasan Qaribullah Shaykh, Ahmad Darwish ترجمة معاني كلمات القرآن الكريم باللغة الإنجليزية

أحبتي هذا الموضوع مهم جداً جداً جداً وهو ترجمة القرآن الكريم بالكامل باللغة الانجليزية والأوردو بالصوت والصورة والمميز فيه انه يقرأ الآية بعدين يوقف ويترجمها لك بالانكليزي أو الأورد اعزائي اعضاء منتدى البرق هذا الموضوع مهم جداً جداً جداً وهو ترجمة القرآن الكريم بالكامل باللغة الانجليزية والأوردو بالصوت والصورة والمميز فيه انه يقرأ الآية بع افضل ترجمة للقرآن باللغه. أحببت أن أسألكم عن أفضل ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الانجليزية والمتوفرة على شبكة الانترنت ( من أجل تحميلها على الجهاز والاستفادة منها )على هيئة كتاب اليكتروني (doc. - .pdf.

ترجمه القران باللغه الانجليزيه موضوع لايفوتكم ملتقى اللغة الإنجليزية

هل تبحث عن بديل لخدمة ترجمة جوجل ؟ دعني اسلط الضوء فى هذا الموضوع على افضل 5 مواقع ترجمة من الانجليزية للعربية لإستخدامها فى ترجمة المحتوى و النصوص بسهولة نرصد في هذا المقال النوع الأول من هذه الترجمات، وفي مقال تال نستعرض النوعيين الباقيين من ترجمات معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية: 1- The Divine Qur'a: قام بهذه الترجمة س. م.عبد الحميد. وهي ترجمة سهلة للغاية، كما أنها تحتوي على ملاحظات تشريحية موجزة

تعلم ، شغّل القرآن الكريم على راحتك باستخدام ترجمة للقرآن باللغة الإنجليزية المتوفر في Alibaba.com. ستجد مجموعة كبيرة من ترجمة للقرآن باللغة الإنجليزية لتناسب احتياجاتك تعلم ، شغّل القرآن الكريم على راحتك باستخدام ترجمة القرآن الكريم باللغة الإنجليزية المتوفر في Alibaba.com. ستجد مجموعة كبيرة من ترجمة القرآن الكريم باللغة الإنجليزية لتناسب احتياجاتك

أفضل ترجمات إنجليزية للقرآ

  1. من هو صاحب أول ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية | مصراو
  2. ما أودُّ أن أعرضه عليك هو تفسيرٌ باللغة الإنجليزية للقرآن الكريم، جنبًا إلى جنب مع النصِّ العربي، هذا الكتاب لن يكون مجرَّد ترجمة واستبدال لكلمةٍ بكلمةٍ أخرى فقط؛ بل سيكون أفضل تعبيرٍ كاملٍ.
  3. ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال - فهرس التراجم. ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، نسخة صحيح انترناشيونال، نشرها مركز نور إنترناشونال
  4. يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العال
  5. 7- The Running Commentary of the Holy Qur'an: قام بهذه الترجمة (خادم رحمان نوري) وهي تؤيد ترجمة (محمد علي) للقرآن، غير أنها لا تشوه مفهوم القرآن مثلها، إنها ترجمة حرفية للغاية؛ فهي لا توضح -في معظم الأحيان- المراد من النص القرآني. وتختتم بفهرس مطوَّل لمفاهيم ومشتملات القرآن
  6. ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية (301). تفاعلات القائد الأعظم تعامل النبي صلى الله عليه وسلم مع مختلف الناس «باللغة الانجليزية» (1854). حوار هادئ بين مسلم وغير مسلم (باللغة الإنجليزية.

محمد عبد الحليم سعيد (بالإنجليزية: Muhammad A.S. Abdel Haleem) تُعتبر واحدة من أفضل الترجمات الإنجليزية المعاصرة ، ما هي أفضل تطبيقات القرآن الكريم لأندرويد وايفون 2021 ؟ ترجمة لآيات القرآن الكريم باللغة الإنجليزية. كثير، كما يوفر التطبيق ترجمة لمعاني القرآن الكريم بأكثر من 20 لغة بالإضافة إلى ترجمة. تناول تقرير صحفي، نُشر مؤخراً، قصة 3 سيدات أمريكيات لم يكتفين باعتنقن الإسلام بل قدمن نسخة يعدها البعض أفضل نسخة من ترجمة معاني القرآن باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى شروعهن في استكمال مشروع «صحيح إنترناشيونال» المختص بترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى

واحدة من أدق كتب الترجمة للقرآن الكريم وأكثرها تأثيراً في اللغة الإنجليزية كتبتها ثلاث. محمد محمود غالي ( بالإنجليزية: Muhammad Mahmud Ghali )‏ هو أول عربي يترجم القرآن الكريم ترجمة كاملة. مؤسسة آل البيت الملكية للفكر الإسلامي ( بالإنجليزية: Royal Aal al-Bayt Institute )‏. طلال عيتاني ( بالإنجليزية: Talal Itani )‏ وهذه الترجمة اعتمد فيها المترجم على الاجتهاد ، وينصح بها للمبتدئين وصغار.

Mahmoud Khalil Al Hussary | القارئ محمود خليل الحصريالقران الكريم كاملا مترجم باللغة الإنجليزية 2 | The complete Holy Quran is translated. Free download PDF Quran books تحميل القرآن. مصدر القرآن الكريم: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشري ترجمه القران باللغه الانجليزيه موضوع لايفوتكم في دراسة حول ترجمة معاني القرآن الكريم وإشكالياتها أكدت د. وأكدت الدراسة أنه لكي ينقل المترجم معاني القرآن على أفضل وجه فإن عليه أن يفهم.

هذه هي أفضل التطبيقات لهاتفك الذكي في شهر رمضان | مجلة حرة

افضل 5 مواقع لتحميل الانمي باللغة الإنجليزية مع ترجمة الإنجليزية أيض ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية (150). تفاعلات القائد الأعظم تعامل النبي صلى الله عليه وسلم مع مختلف الناس «باللغة الانجليزية» (1833) كان عبد الله يوسف هو الداعية الإسلامي الهندي الذي ترجم القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية ، ولد عبد الله يوسف في 14 أبريل لعام 1872 وتوفي في 10 ديسمبر 1953 . قام الداعية بترجمته القرآن الكريم أكثر من مرة ، حيث انه قام بالترجمة. مترجم معاني القران بالانجليزية. بواسطة: بشاير السلطان - آخر تحديت: 2021-06-18. كان عبد الله يوسف هو الداعية الإسلامي الهندي الذي ترجم القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية ، ولد عبد الله يوسف في 14. دراسةٌ تحليليةٌ نقديةٌ موازنةٌ لنماذج مختارة من ترجمات معاني القرآن إلى اللغة الانجليزية في ضوء الإعراب، تبرز أهمية الإعراب في ترجمة القرآن، وتجلّي أثر الإعراب في تعدد الترجمات، واختلاف المترجمين في ترجمة معاني.

ترجمة القرآن الكريم: أفضل الترجمات المعتمدة مدونة التنوي

IEnglish Translation of Quran المصحف الإلكتروني ترجمة

وفي القرن الثامن عشر، ظهرت ترجمات أنجزت أيضًا على أصل عربي، حيث نشر الإنجليزي \'جورج سال\'، ترجمة مباشرة من العربية إلى الإنجليزية سنة 1734م زعم في مقدمتها أن القرآن إنما هو من اختراع \'محمد. Afsoomaali - ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الصومالية . Tarjamada Macnihiisa ah Qur'aanka kariimka ah ee luqadda Soomaaliga. pdf / 31.8 MB / 1060908 / الإبلاغ عن مشكلة; تحميل . Azərbaycanca - ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة اذري

أفضل ترجمه للقرآن باللغة الأنجليزية Defense Arab المنتدى

1- برنامج ترجمة جمل كاملة من الإنجليزية للعربية ومن العربي للانجليزي Reverso translate: يعتبر تطبيق Reverso translate أفضل برنامج ترجمة جمل من الإنجليزية للعربية للأيفون والأيباد مجانا. يتميز بترجمة دقيقة و. القران الكريم لايت كامل للاندرويد. القران لايت تطبيق من أفضل التطبيقات الإسلامية المساعدة في قراءة القرآن الكريم في أي مكان بواسطة هاتف الاندرويد الخاص بك حكم ترجمة القرآن الكريم إلى غير العربية السؤال: أولى رسائل هذه الحلقة رسالة وصلت إلى البرنامج من الجماهيرية الليبية وباعثها أحد الإخوة من هناك يقول كمال القوني: أخونا يسأل عن ترجمة معاني القرآن الكريم فيقول: هل القرآن.

افضل ترجمة للقرآن باللغه لانجليزية ولغات اخر

سؤال عن أفضل ترجمة للقرآن الكريم باللغة الانجليزي

برزت صحيح إنترناشيونال التي كتبتها ثلاث نساء أمريكيات اعتنقن الإسلام في الثمانينيات ويعشن ويعملن الآن في السعودية كواحدة من أكثر الترجمات الإنجليزية لمعاني. ما تفسير رؤية تعلم القرآن باللغة الانجليزية في منامي من مجهول - query_builder تاريخ النشر: 02-04-2018 اخر تعديل: 02-04-2018 فيسبوك واتساب تويتر فليبورد ماسنجر فايب

ترجمه القران باللغه الانجليزيه موضوع لايفوتكم - ملتقى طلاب

تفسير القرآن, تفاسير القرآن الكريم, معجم القرآن, إعراب القرآن, القراءات, علوم القرآن, أسباب النزول, معاني القرآن, مواضيع القرآن , أحكام القرآن , فضائل القرآن , الناسخ والمنسوخ, البحث في القرآن الكريم وكتب تفسير القرآن. ‫تم ارسال رسالة لبريدك الالكترونى تحتوي على رابط لتفعيل حسابك . قم بالضغط على الرابط لتفعيل الحساب ولتتمكن من استخدام الموقع أو قم بإدخال رمز التفعيل المرسل لك فى الخانة أدناه

المراجع العلمية ترجمة باللغة الانجليزية. افضل 10 قواميس ومعاجم اللغة الانجليزية القرآن الكريم كاملا أي علمة. نيودلهي ـ ايكنا: نظمت جامعة عليكر الاسلامية في الهند مؤتمراً بمشاركة الاساتذة والباحثين في القضايا الاسلامية لدراسة ترجمة عبدالله يوسف علي للقرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية .سعر و مواصفات القران المبين ترجمة موضوعية باللغة الانجليزية للكاتب مصطفى علي امين خطاب من souq في مصر. قارن الاسعار و اشتري اونلاين الا

ما أود أن أعرضه عليك هو تفسير باللغة الإنجليزية للقرآن الكريم، جنبًا إلى جنب مع النص العربي. الكتاب لن يكون مجرد ترجمة و استبدال لكلمة بكلمة أخرى فقط، بل سيكون أفضل تعبير كامل قد أستطيع. واشنطن ـ ايكنا: مشاهدتي للأخطاء الكثيرة والتحريف في نقل آيات القرآن الكريم في الفضاء المجازي والمحافل الأكاديمية الأمريكية وايضاً في الكثير من التفاسير والترجمات القرآنية جعلتني أفكر بالقيام بتأليف أول تفسير للقرآن. 6.لعبScrabble باللغة الإنجليزية: هناك عدة طرق لتعلم مفردات جديدة في اللغة الإنجليزية، ولكن التعلم من خلال الألعاب هي الطريقة الأفضل والأكثر متعة. سنذكر لكم بضع ألعاب ذو فائدة كبيرة بتعلم اللغة.

ولو كان القرآن نزل بالإنجليزية وكان مهبط الوحي في إنجلترا على سبيل المثال، كنا سنتحير في ترجمة مصطلحات الطواف والوضوء والزكاة والحج من اللغة الإنجليزية للغة العربية وكنا في الغالب سنحولها. ترجمات معاني القرآن. ترجمات معاني القرآن. الأربعاء 26 محرم 1441ﻫ 25-9-2019م الخميس 8 شوال 1442ﻫ 20-5-2021م المجمع 168201 Views وأثار ملاحظة لافتة للانتباه، تكمن في أنه لم يكن يوجد سنة 1900 سوى خمس ترجمات إلى اللغة الانجليزية للقرآن الكريم، فإذا بعدد ترجمات القرآن إلى اللغة ذاتها ينتقل إلى مائة وخمس عشرة ترجمة بعد أقل.

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الانجليزية English. ترجمة القرآن الكريم: أفضل الترجمات المعتمدة| مدونة التنوير ترجمة معاني سورة النجم - الترجمة الإنجليزية - صحيح ترجمة القران الكريم باللغة الانجليزية. كتاب نظرات في جهود ترجمة معاني القرآن الكريم اللغة الإنجليزية. ترجمة القرآن ويكيبيديا. ترجمة الى اللغة الانجليزية. كيف تحصل على كتاب القرأن الكريم. • ترجمة معاني القرآن بين الضُّغوط الدوليَّة، والجهود الفعليَّة. • ترجمة معاني القرآن صراعٌ بين الجهود الأجنبيَّة والجهود الإسلامية. • ترجمة معاني ال دي نسخة من القران الكريم كاملا باللغة الانجليزية , هدية بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك اعادة الله علي امة الاسلام بالخير والنصر, وهوا عبارة عن ملف txt عادي مضغوط بالرار وحجمة ربع ميجا وهوا في الاسفل . موضوع: ترجمة لمعانى القرأن باللغة الانجليزية (ليوسف على) وترجمة لمعانى القرأن باللغة الفرنسية مع المناظر الطبيعية السبت أكتوبر 06, 2012 9:31 p

تنزيل برنامج آيات Ayat 2أفضل تطبيقات القرآن الكريم للهواتف الذكية

Video: افضل مواقع ترجمة من الانجليزية للعربية - 5 مواقع لترجمة

تطبيق Quran Pro قران برو - تطبيق إسلامي منوع بين يديكاسطوانة السلام لتعريف بالأسلام تحتوي على 53 لغة عالمية

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية 1 - موقع مقالات

أفضل برامج الترجمة نحتاج إلى خدمات الترجمة والتطبيقات التي توفر هذه الخدمة على هواتفنا الذكية لأنها مفيدة وضرورية، حيث تساعدنا في ترجمة النصوص التي يمكن أن نصادفها وفهم الرسائل المكتوبة باللغات الأجنبية والتي نتوصل. آخر تحديث: 12-5-2017. هذه المقالة تعرض لك أحد أفضل الواميس المتقدمة للغة الإنجليزية، إن كنت تبحث عن قاموس (إنجليزي-عربي) فسوف تجد أفضل وأهم القواميس (مواقع وتطبيقات) مجموعة في مقالتنا الأخيرة، انقر على هذا الرابط للذهاب إليها برنامج لترجمة الكلمات من الانجليزية الى العربية يعتبر من البرامج المهمة التي يجب أن تكون لديك عند حاجتك إلى ترجمة كلمة أو موضوع أو جملة من الإنجليزية إلى العربية والعكس على هاتفك المحمول، حيث إن الترجمة تعتبر شيئًا. تفسير تفهيم القرآن باللغة الإنجليزية. إعراب القرآن الكريم لقاسم حميد دعاس. ترجمة نصية (مقروءة) لمعاني القرآن لأكثر من 20 لغة. ترجمة صوتية (مسموعة) للغة الإنجليزية والأوردية

الرقمية ترجمة للقرآن باللغة الإنجليزية المحمولة - Alibaba

تحميل موسوعه الحديث الشريف مجانا. المصحف الرقمي الشريف, برنامج هام لكل مسلم و مسلمة , يحتوي البرنامج على القرآن الكريم كاملا باللغة العربية و الانجليزية مع خصائص عديدة مفيدة و موفرة للوقت. ترجمة معاني القرآن 4- ترجمة استخدمت لفظة تحتمل أكثر من معنى: شروش هذا النص القرآني باللغة الإنجليزية، ثم قال وبناء عليه فإن عيسى عليه السلام قد ولد، وهو قد مات، وهو قد قام مرة ثانية

الرقمية ترجمة القرآن الكريم باللغة الإنجليزية المحمولة

في منتصف القرن التاسع عشر -عام (1864 م)- وبعد ترجمة جورج سيل بقرن من الزمان تقريبًا، ظهرت ترجمة جديدة لمعاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية، قام بها جون ميدوز رودويل، والذي كان يعمل قسيسًا. كيف تصبح مترجم إنجليزية محترف؟. هناك خطوات يجب أن يتعلمها كل راغب في تعلم الترجمة أو أي شخص يريد تعلم فن الترجمة في الإنجليزية. 1-تعلم أسس الترجمة في الإنجليزية عند النقل بين الإنجليزية. موضوع انجليزي قصير عن النجاح مترجم النهاية. عبارات بالانجليزي عن النجاح. حكم باللغة الانجليزية أعظم 30 حكمة لتطوير شخصيتك اختبار تحليل عبارات عربي انجليزي English 100 31d85752229 موضوع انجليزي عن النجاح والطموح 3 نماذج قصيرة م.

من هو صاحب أول ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية

ترجمة القرآن الكريم إلى اللاتينية فيها من الحذف والإضافة والتصرف بحرية ما جعل هذه الترجمة لا تشتمل على أي تشابه مع الأصل. جذب القرآن الكريم بطريقته المثلى في ع - أنت تسأل والقرآن يجيب باللغة الإنجليزية محمد العسيري 13332 12-12-1425 - الإعجاز العلمي في القرآن الكريم باللغة الألمانية طالب علم 8199 3-12-1425 - القرآن والانجيل والتوراة والعلم [انجليزي] د القرآن الكريم مع الترجمة، التفسير و الصوت, ستة تفاسير باللغة العربية (التفسير الميسر و السعدي وابن كثير والقرطبي والطبري والبغوي) ,Ecouter le saint Coran avec la voix de plusieurs réciteurs avec plusieurs riwaya

قصة الإسلام أول من ترجم القرآن للغة الإنجليزي

عبارات عن الحب بالانجليزي ومعناها بالعربي، 45 من عبارات حب قصيرة بالانجليزية، كلمات حب رقيقة باللغة الانجليزية، مسجات حب، جمل سهلة عن الحب بالانجليزى مترجمة، كل ذلك سوف تجده في هذا المقال قراءة أو الإستماع للقرآن الكريم في شهر رمضان هي من أبرز العبادات و أكثرها أجرا، اليوم سوف أقدم لكم افضل تطبيقات القرأن الكريم من أجل أن نسهل عليكم عملية قراءة القرآن الكريم في أي وقت ومكان الاذاعة المدرسية باللغة الانجليزية للمرحلة الابتدائية و الاعدادية بطريقة سهلة وبسيطة نقدمها فى هذا الموضوع مع مراعاة ان تكون اذاعة مدرسية كاملة باللغة الانجليزية تحتوى على عدة فقرات مثل القران الكريم، الحديث الشريف. المشروع هو محاكاة الكترونية للمصحف الشريف - متوفر بسبع عشرة لغة - مع هامش لترجمة معاني القرآن الكريم لأكثر من عشرين لغة , وترجمة صوتية للغتين , وسبعة تفاسير , وتلاوات للقرآن الكريم بصوت العديد من مشاهير القراء مع إمكانية.

ترجمة معاني سورة الفاتحة - الترجمة الإنجليزية - صحيح

3- مترجم صوتي: اذ يضم برنامج آيات ترجمة صوتية باللغة العربية و الإنجليزية و لغات اخرى. 4- سهولة البحث في ايات القران الكريم. 5- الحجم الصغير : فحجم تطبيق آيات لا يصل ل 10 ميغاباي ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات المختلفة رغم ضرورتها وأهميتها لتبليغ رسالة الإسلام إلى كل شعوب العالم إلا أنها تواجه صعوبات ومشكلات كثيرة دفعت بعض المتخصصين إلى القول بإستحالة ترجمة القرآن أو معانيه والمطالبة.

إجادة للترجمة المعتمدة الترجمة الدينية بأفضل سعر ترجمة

صدر عن دار الشروق ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية، بواسطة الدكتور محمد حامد، و الراحل الدكتور. القران كامل مترجم باللغة الاثيوبية سورة البقرة مترجمة باللغة الاثيوبية الامهرية الحبشية. من هنا. تفسير آيات مختارة من القرآن الكريم باللغة الأمهرية - صوتيات - أمهري. . سورة الفاتحة. 58. سورة. ثم توالت الترجمات القرآنية إلى اللغات الأوربية بعد ذلك في الظهور، حيث ظهرت أول ترجمة للقرآن الكريم باللغة الفرنسية سنة 1647م، على يد «أندري دي ريور»، وقد كان لهذا الترجمة صدى كبير لفترة طويلة. كما أثرت ترجمة مارمادوك في المتكلمين باللغة الإنجليزية وفي بعض التراجم الإنجليزية المتأخرة، كما تركت آثارًا في التراجم الأخرى الأجنبية منها ترجمة للقرآن الكريم باللغة البرتغالية المطبوعة.

أفضل 5 تطبيقات ترجمة عربي انجليزي لهواتف الأندرويد بواسطة George بغض النظر عن اللغة التي تتحدثها ، يعد القاموس واحدًا من أكثر الأدوات أهمية لمساعدتك على فهم بعض الكلمات المعقدة ، فضلاً عن تكوين. تفسير القران الكريم باللغة الانجليزية 8 مفسرين (انجليزي + فرنسية + عربي ) السلام عليكم و رحمة الله تفسير القران الكريم بالانجليزية 8 مفسرين +عربية + فرنسية هذا البرنامج الذي يضم: تفسير ابن ما أجمل عبادة الصلاة في جوف الليل خلال شهر رمضان. كلام عن رمضان بالانجليزي مترجم تهنئة بقدوم شهر رمضان باللغة الإنجليزية - Happy Ramadan, may Allah bless you. مبارك عليك شهر رمضان وكل عام وأنت خير. Congrats 79-ترجمة معاني القران الكريم باللغة الإنجليزية :القارئ عبدالباسط عبدالصمد يقراء الترجمة نعيم سلطان. 80 -ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الانجليزية - قراءة عبدالباسط عبدالصمد وقراءة الترجم يمكنك اعتماد رأي مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية والذي يترجمها بـ: > تقييم أداء أو تقييم رجعي [1] شخصيًا أوافق Ayham Al-Ali في ترجمتها وفق السياق. لأن هناك نصوصًا لا تصلح فيها أن تترجمها بتقييم أداء أو تقييم رجعي ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الألمانية بدأ اقتراب اللغة الألمانية من القرآن الكريم مع أول ترجمة لمعانيه إلى اللغة اللاتينية عام 1143م في طليطلة؛ ذلك أن أحد المترجمين اللذين قاما بهذه الترجمة كان الألماني هرمان.